Președintele ucrainian: ”Nordul Bucovinei a fost ocupat de români în 1918”

”…mare parte a teritoriului Galiției a fost ocupat de trupele poloneze. Nordul Bucovinei a fost ocupat de români, iar Cehoslovacia a ocupat Transcarpatia ucrainiană”. Aceasta a fost traducerea inițială, tradusă la rândul nostru din traducerea engleză oferită de site-ul președinției ucrainiene, a discursului rostit de președintele ucranian Volodimir Zelenski cu ocazia Zilei Unității Ucrainei.

Acum, versiunea oficială a site-ului prezintă același discurs, cu excepția faptului că expresia ”ocupată” a fost înlocuită cu expresia ”luată”, deși în engleză ”occupied” este sinonim cu ”taken” în contextul la care se referă preșdintele ucrainian. Schimbarea a avut loc numai după ce partea română, prin intermediul Ministerului de Externe, a protestat, alături de numeroși oficiali români. De asemenea, mass-media românești au avut un important rol în a preda președintelui ucrainian o lecție de istorie.

Ambasadorul Ucrainei la București, Oleksandr Bankov, a încercat să ofere o scuză diplomatică, dând vina pe traducerea în engleză a discursului președintelui Zelenski. În ciuda încercării sale, cuvintele folosite în discurs au fost…

Північну Буковину зайняли румуни

Dacă veți avea curiozitatea să traduceți prin orice mijloc online aceste cuvinte din ucrainiană în engleză, veți afla că ele se traduc prin…

Northern Bukovina occupied by Romanians (Bucovina de Nord a fost ocupată de români)

Desigur, translatorii președintelui ucrainian nu folosesc Google Translate pentru a traduce discursurile lui Zelenski. Cu toate acestea. la fel de bine știm că traducătorii cunosc diferența în limba engleză dintre taken și occupied. Mai mult, cunosc înțelesul exact al cuvântului folosit de președintele ucrainian. Cu toate aceste certitudini, nu putem decât să presupunem că Volodimir Zelenski a învățat mai multă actorie la viața lui decât istorie.

Nu, tovarășe Zelenski, România nu a ocupat și nici nu a luat teritorii de la Ucraina. Interpretarea pe care o dai istoriei nu numai că este falsă, dar răspândește informații neadevărate. Mai mult, denigrează România și jignește pe români.

Istoria este foarte diferită de ceea ce tu, tovarășe Zelenski, știi despre acele momente din 1918. Bucovina a aparținut Moldovei, regiune istorică a României, până în 1775, când a fost oferită de turci habsburgilor, după războiul ruso-turc. În 1918, după ce imperiul habsburgic a început să se destrame, Bucovina a revenit la patria mamă. 

În 1940 Bucovina, Basarabia și alte teritorii, au fost luate (ocupate, tovarășe?) de Uniunea Sovietică, după pactul Ribbentrop-Molotov. În 1991, Bucovina de Nord a rămas teritoru ucrainian după dezintegrarea URSS.

вам зрозуміло, президент Зеленський?