Televiziunea din Coreea de Sud a considerat că este bine să oferă spectatorilor ceva diferit. Ceva ieșir din comun. Ceva ce s-a dovedit a fi, așa cum au recunoscut, o greșeală impardonabilă.

Fiecare țară a fost descrisă pe ecran de imagini și text. Câteva exemple pentru a realiza nivelul:

• Echipa României a fost însoțită de imaginea lui Dracula
• Echipa Italiei a fost însoțită de imaginea unei pizza
• Echipa Ukraniei a oferit ”șansa” sud coreenilor de a oferi telespectatorilor imagini de la accidentul nuclear de la Cernobîl.
• Intrarea echipei din El Salvador în arenă a fost însoțită pe ecran de imaginea unui Bitcoin, în această țară criptomoneda fiind legală.
• Un fillet de somon a însoțit echipa Norvegiei

Și exemplele pot continua…

Textele care însoțeau echipele au născut o și mai mare intrigă:

• Când în arenă a intrat echipa din Haiti, telespectatorii sud coreeni au putu citi despre această țară că are o situație politică incertă după asasinarea președintelui țării.
• Insulele Marshall au fost descrise pe ecrane ca fiind ”un fost site nuclear al SUA”.
• Siria a fost descrisă cu următoarele cuvinte: ”Resurse bogate în subsol, un război civil care continuă de 10 ani”.

Da, televiziunea care a transmis ceremonia în Coreea de Sud și-a cerut scuze pentru gafă, dar stereotipurile despre națiuni vor rămâne în mintea tuturor chiar și după terminarea acestor Jocuri Olimpice. Și poate că italienii fac cea mai bună pizza, iar pescarii norvegieni prind cel mai gustos somon, dar nu acestea sunt lucrurile care definesc națiunile, mai ales când alegi să le descrii în timpul Jocurilor Olimpice.

The post CNN: Pizza pentru Italia și Dracula pentru România. Televiziunea sud-coreană își cere scuze pentru stereotipurile de la ceremonia de deschidere appeared first on Valahia.News.

Irina Nistor, unul dintre criticii de film angajați de Televiziunea Română, era cea care traducea filmele pe casetă video introduse ilegal în țară și vizionate ore în șir de iubitorii de filme. Vocea Irinei Nistor a devenit atât de cunoscută încât a rămas un personaj public îndrăgit și după Revoluția din 1989.

Din acest motiv, ultimul Great Big Story de la CNN o are ca protagonistă pe Irina Nistor.

Eu sunt cea mai cunoscută voce de translator de filme din România. În ultimii ani de comunism am tradus peste 3000 de filme. Desigur, era ilegal. Dar era o deschidere către libertate.

Irina Nistor pentru Great Big Story – CNN

Irina Nistor a fost într-un fel tolerată de regim. Poate pentru că autoritățile au realizat că românii nu aveau altă metodă prin care să se bucure de ultimele producții hollywoodiene. Pe atunci, Televiziunea Română nu avea fonduri pentru plata drepturilor pentru filmele recente americane.

Comuniștii erau interesați să nu se difuzeze nimic la TV legat de religie, sex sau mâncare, ultima pentru că nu puteam găsit multe dintre produsele respective. Singura noastră salvare era videorecorderul. Era ca o fereastră către lumea occidentală.

Irina Nistor pentru Great Big Story – CNN

Irina Nistor rămâne un reper care va aminti mereu oamenilor de o perioadă în care cenzura era regula și în care, așa cum spune ea, era absolut esențial să lupți pentru arta fără cenzură. Dar, în același timp, Irina va aminti mereu oaemnilor de o vreme în care aceasta a oferit milioanelor de români bilete virtuale la filmele hollywoodiene. Iar aceasta, în acele timpuri, însemna LIBERTATE.

The post Irina Nistor este protagonista ultimului reportaj al CNN -Great Big Story appeared first on Valahia.News.